1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
(música tensa)

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
DEOKYOON: ¿Sabes?
¿Por qué terminamos así?

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Es por él.

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Entonces ya sabes.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
(respira temblorosamente)

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Entrega los archivos.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
-(disparo)
-(Ilhwan gime)

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
(gemidos)

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,501
(disparo)

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Entra.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
(música de suspenso)

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
(jadeando)

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
-(clics de pistola)
-(jadea)

18
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
(disparos)

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
(gruñidos)

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
(jadeando)

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Ah.

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
JAEHAK: Buen tiro.

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Tienes talento, ¿no?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Tienes habilidades.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Casi muero.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
(pistola de gallos)

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Tienes suerte.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Tenía un silenciador puesto.

29
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Me convertí en un guerrero de élite
solo con mis habilidades de tiro.

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
JAEHAK: Hola.

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Di algo.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
(plops)

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Tengo una historia que contar sobre mí.

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
¿Quieres escuchar?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
(ruidos metálicos)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
(salpicaduras de agua)

37
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
(gruñidos)

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
(música tensa)

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
(salpicaduras de agua)

40
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
(jadeos)

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
¿Estás bien, chico?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Sí.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Gracias, Sra. Lee.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Es peligroso aquí. Date prisa y evacua.

45
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, sal de la escuela inmediatamente.

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
¿Qué pasa contigo?

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Solo vete.
-KISOO: Sr. Choi, es peligroso.

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Date prisa y vete.

49
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Ir.

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Seguir.

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
(golpes en la distancia)

52
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
(Han Byul sollozando)

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
¿Qué...?

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Kisoo.
(llanto)

55
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Yo...

56
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-Sólo vine a buscar la tarjeta de memoria.
-Tranquilizarse.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Estoy tan asustado.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Cálmate.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
(llanto ahogado)

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Deja de llorar.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
La situación ahí fuera es realmente extraña.

62
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
No podemos dejarnos atrapar.

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
Cállate, en serio.

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
(llanto ahogado)

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Deja de llorar, ¿vale?

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
(quejido ahogado)

67
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
(música tensa)

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
¿Cómo llegaste hasta aquí?

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
MIHYUN: ¿Y cómo llegaste?
¿Todo el camino hasta aquí?

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
¿Dónde están mis soldados?

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Soy yo quien hace las preguntas.

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
¿Qué pasó con mis soldados?

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Maté a dos.

74
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
(gruñidos)

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Ella no es mala, pero ¿qué te pasa?

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
(gruñe de frustración)

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
JUNHWA: Por cierto,

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
Te pareces mucho a alguien que conozco.

79
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
(Bongseok gruñe)

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Tienes un padre, ¿no?

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
(gruñidos)

82
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
¿Mi padre?

83
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Sí, tu padre.

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
¿Kim Doosik?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
¿Qué pasó...?

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
¿A Kim Doosik?

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
YONGJUN: Kim Doosik, nombre clave Moonsan.

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
El agente negro de élite de la ANSP.

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
él será confiado
pronto con una misión ultrasecreta.

91
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
EN MOVIMIENTO

92
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
(música emocionante)

93
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
(gritos)

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
(gruñidos)

95
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
(La música emocionante se intensifica)

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
¿Dónde están todos?

97
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
(gritos)

98
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
LLAMADA DE EMERGENCIA

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
OFICIAL 1: ¡Por allá! ¡Mover!

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-¡Atrápenlo!
-OFICIAL 2: ¡Ese cabrón!

101
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
(alarma a todo volumen)

102
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
OFICIAL 2: ¡Por allá!

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
(gritos ininteligibles)

104
00:08:39,185 --> 00:08:43,189
(disparos)

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
¡Por aquí!

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
OFICIAL 3: ¡Muere!

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
(gemidos)

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
OFICIAL 4: ¡Maldito bastardo! ¡Morir!

109
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
OFICIAL 5: ¡Está allí!

110
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
(música épica)

111
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
(gemidos)

112
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
¡Allá!

113
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
(oficiales gruñendo)

114
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
OFICIAL 6: ¡Está allí!

115
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
(música de suspenso)

116
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
OFICIAL 7: ¡Maldito bastardo!

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-¡Morir!
-¡Muere, bastardo!

118
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
(los oficiales gruñen)

119
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
(la música termina)

120
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
(música tensa)

121
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
(sibilancias)

122
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
No entres ahí.

123
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
No deberías poder hablar.

124
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Por favor.

125
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
No entres ahí.

126
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
No disparé a ninguno de sus puntos vitales.

127
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
No hay mucho tiempo.

128
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Salva a aquellos que puedan sobrevivir.

129
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
DEOKYOON: Por favor...

130
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
(respira temblorosamente)

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
(Deokyoon gime débilmente)

132
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
(música siniestra)

133
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPISODIO 18: SUR Y NORTE

134
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
JEFE: No deberíamos ser un blanco fácil.

135
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Si el Sur los tiene,
nosotros también debemos tenerlos.

136
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Busca en cada rincón para encontrarlos.

137
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Asegúrate de completar tu misión.

138
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
y pagar a la república que te perdonó.

139
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Sí, señor.

140
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
JEFE: Mis agentes del departamento de seguridad.
te ayudará.

141
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
¿Para mirarme?

142
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
¡Ey!

143
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
¿Ya te has olvidado?
¿Por qué no tienes subordinados?

144
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Endurece tu mente,
o estarás muerto por nada.

145
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
¿Comprendido?

146
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Completa la misión a cualquier precio.

147
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Sí, señor.

148
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
JEFE: No lo olvides.

149
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Los sacrificios son inevitables.

150
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
(la puerta se abre)

151
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
(la puerta se cierra)

152
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
AÑO 1995, MONTE SURI

153
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
DEOKYOON: Ustedes, camaradas,
soldados con potencial no realizado.

154
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
quien superó el severo entrenamiento.

155
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Termina tu última prueba para convertirte en un superdotado.

156
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
No tenemos tiempo para esperar
para que tus habilidades sean despertadas.

157
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Incluso en este mismo momento,

158
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
los bastardos surcoreanos
estaría tramando su plan.

159
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Es un honor para los guerreros.
morir en la batalla.

160
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Una vida de humillación...

161
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
es peor que la muerte.

162
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Rompe la puerta de la muerte.

163
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Nacer de nuevo como un superdotado.

164
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Una vez que pases esta prueba,

165
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
os convertiréis en guerreros de élite
por nuestra gran república.

166
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
(se estremece)

167
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Por fin el demócrata
República Popular de Corea.

168
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
HOMBRES: ¡Última RPDC!

169
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
¡Protege a la gente!

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
HOMBRES: ¡Protejan al pueblo!

171
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Camaradas...

172
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
saltar.

173
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
(soldados gimiendo)

174
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
¡Salta!

175
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
(las armas tintinean)

176
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Madre...

177
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
(soldados sollozando)

178
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Madre.

179
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
(viento aullando)

180
00:16:24,942 --> 00:16:27,695
(soldados gimiendo)

181
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
(soldados gimiendo)

182
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
-(disparos)
-(los soldados gritan)

183
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
(gritos)

184
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
(gritos)

185
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
(música dramática)

186
00:18:11,924 --> 00:18:15,469
(sollozando)

187
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Baja.

188
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
¿Por qué no bajas?

189
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
¡Baja!

190
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Mis compañeros que entrenaron conmigo...

191
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
están todos muertos.

192
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Se suponía que esto era una selección.
para el Comando Supremo de la Guardia.

193
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Yo solo quería ser guardia

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
y apoyar a mi familia

195
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
vivir sin hambre.

196
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
(sollozando)

197
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
¿Quieres vivir?

198
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
La única manera de sobrevivir
es convertirse en un guerrero de élite.

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Mirar.

200
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
no quiero...

201
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
¡Conviértete en un guerrero de élite!

202
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Esto no es entrenamiento.

203
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
¿Cuántas veces has hecho esto?

204
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
JUNHWA: ¿Cuántos han muerto?

205
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Al menos no fue en vano.

206
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
JUNHWA: ¿Qué quieres decir?

207
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
DEOKYOON:
Soldados que murieron durante el entrenamiento.

208
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
figuran en el cuadro de honor.

209
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
La república les muestra respeto.

210
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
¿Respeto?

211
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
No necesito tal cosa.

212
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Yo solo...

213
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
quiero vivir.

214
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Si huyes, te convertirás en un traidor.

215
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
DEOKYOON: Un traidor...

216
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
se ejecuta.

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Si te conviertes en un traidor,

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
¿Qué pasa con tu familia?

219
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
(suspiros)

220
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Baja.

221
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
AÑO 2003, OPERACIÓN DEL HUERTO

222
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Los distraeré del frente.

223
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Escapa con Bongseok por la parte de atrás.

224
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Ven con nosotros.

225
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Están aquí en mitad de la noche.

226
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Eso significa que ya saben de nosotros.

227
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
No podemos escapar todos juntos.

228
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
-Aun así, ven con nosotros.
-(Doosik se calla)

229
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Probablemente no lo sepan
sobre la habilidad de Bongseok.

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
No debemos dejarles saber

231
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
que él es como yo.

232
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
no puedo...

233
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
Deja que nuestro hijo viva una vida como la mía.

234
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
No puedes dejar que nadie lo sepa, pase lo que pase.

235
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Tienes que mantenerlo escondido.

236
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
No te preocupes.

237
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Me uniré a ti pronto.

238
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
(suspiros)

239
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
(Doosik gruñendo)

240
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Ahora.

241
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
DOOSIK: Ve.

242
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
(el motor arranca)

243
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Me jodiste otra vez.

244
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
LA INFORMACIÓN ES NUESTRO PODER

245
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
DOOSIK: Lo rechazo.

246
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
No estás en condiciones de rechazarlo.

247
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Si decido hacer
algo más ahora mismo,

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
¿Podrás detenerme?

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
No bromees conmigo, bastardo.

250
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
¿Crees que no puedo quitarte esa arma?

251
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
¿Debería matarte de verdad?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Debes haberte atrapado por alguna razón.

253
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
¿Quién podría haberte detenido?

254
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Viniste aquí porque lo sabías.

255
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Dejandote a un lado, tu esposa y tu hijo
No puedo estar huyendo para siempre.

256
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
(se burla)

257
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
¿Los escondiste bien?

258
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Te encontramos una vez.
Seguro que podemos volver a hacerlo.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
YONGJUN: Si me matas,

260
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
Serás buscado por la Interpol.

261
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
por asesinar a un alto funcionario
de una agencia de seguridad nacional.

262
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
¿Hasta dónde llegaría esa noticia?

263
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Logramos encontrarte aquí.

264
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Luego el norte
haría lo mismo con la misma facilidad.

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Estarán constantemente detrás de ti.

266
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Y sin mi,
¿Quién va a proteger tu lamentable trasero?

267
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Haz una elección.

268
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Si tomar esta misión
o estar huyendo para siempre.

269
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
¿Por qué yo?

270
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Eres el único que conoce ese lugar.

271
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Considérelo como otra ronda.

272
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
YONGJUN: Prometo que esto será
tu última tarea.

273
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
(disparo)

274
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
(música de suspenso)

275
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Ahí estás.

276
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
-(disparo)
-(gemidos)

277
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
(gruñidos)

278
00:25:48,547 --> 00:25:51,466
(gruñidos)

279
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Te escuché dispararle a la gente
debajo de sus costillas para no matarlos.

280
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Entonces es verdad.

281
00:26:17,492 --> 00:26:19,578
(música tensa)

282
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Kim Doosik. Ha pasado mucho tiempo.

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
DEOKYOON: ¿Te acuerdas de mí?

284
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
me salvaron la vida

285
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
por resistir hasta el final.

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
¿Creías que estabas mostrando misericordia?

287
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
¡Te dije que no entraras ahí!

288
00:26:49,649 --> 00:26:52,652
(gemiendo débilmente)

289
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
DEOKYOON: No solo lo estaba intentando
para salvar a nuestro líder supremo.

290
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Todos los que estaban destinados aquí ese día,

291
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
mis camaradas, mis superiores,
y mis subordinados!

292
00:27:07,751 --> 00:27:10,754
(respirando bruscamente)

293
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Todos fueron ejecutados.

294
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
¿Cuál es tu relación con Kim Doosik?

295
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
¿Eres su esposa?

296
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Veo.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik llegó en 1994.

298
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Él me hizo esto.

299
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Irrumpió en el Palacio Presidencial
todo por sí mismo.

300
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Y fuimos completamente derrotados.

301
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Sólo háblame de Kim Doosik.

302
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
DEOKYOON: Claro.

303
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Luego Kim Doosik regresó.

304
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
En 2003,

305
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
él vino de nuevo.

306
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
Sabíamos que vendría.

307
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
(trinos)

308
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
(disparos)

309
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(gritos, gemidos)

310
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
(gruñidos)

311
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
-(chillidos)
-Escondete.

312
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
(Yongdeuk gime)

313
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
(Mihyun respira con dificultad)

314
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
(pasos acercándose)

315
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
(música tensa)

316
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
¿Kim Doosik?

317
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
¿Conoces a mi padre?

318
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
¿Cuántos años tiene?

319
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
no lo has visto
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
¿Lo conoces o no?

321
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Sí. Lo atrapé.

322
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
¿Lo atrapaste?

323
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
¿Qué significa eso...?

324
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
¿Qué significa eso?

325
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
¿No puedes entender coreano?

326
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Dime.

327
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Entonces hazme.

328
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
¡Dime!

329
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
(Bongseok grita)

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
(Bongseok gruñe)

331
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
(jadeando)

332
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
(grita)

333
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
(música de suspenso)

334
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Despertaste tu habilidad.

335
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Ahora ya sabes cómo reducir el impacto.
cuando recibes un golpe.

336
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
Ah, te pareces a tu padre.

337
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Me parezco a mi mamá.

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
(Bongseok grita)

339
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
(ambos gruñendo)

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
BONGSEOK: ¡Huisoo!

341
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
(jadeos)

342
00:30:51,057 --> 00:30:53,935
(Bongseok gruñe)

343
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
(música de suspenso)

344
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

345
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
ILHWAN:
Sujétala con la punta de tus dedos,

346
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
para que tu agarre sea lo más amplio posible.

347
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
¡Silbido! Observe mi pelvis y mis hombros.

348
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
¡Pisar muy fuerte! Paso, así.

349
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Entonces, ¡tira!

350
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Como esto.

351
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Sabes boxeo, ¿verdad?
-Sí.

352
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Lanzar una pelota en balonmano
Es similar a lanzar un puñetazo.

353
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
En el boxeo, esta es tu postura básica.

354
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Tu hombro y pelvis giran así.
cuando lanzas un puñetazo.

355
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-¡Tirar!
-Bien.

356
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Está bien. Probar.

357
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
(música de suspenso)

358
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Chasquido.

359
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-¡Pisar muy fuerte!
-¡Pisar muy fuerte!

360
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
(ambos gruñendo)

361
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
¡Ahora!

362
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
¡Tirar!

363
00:32:19,437 --> 00:32:23,399
(jadeando)

364
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
(gemidos, jadeos)

365
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
¿Qué...?

366
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
¿No eres él?

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Eres él.

368
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
¿Quién eres?

369
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
(música de acción)

370
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
(gemidos)

371
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Seguro que eres joven y rápido.

372
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
¿Adónde crees que vas?

373
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
La velocidad no lo es todo, ¿sabes?

374
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Ir.

375
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Necesito controlar a nuestros camaradas.

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Asegúrate de llamar al maestro.
y busque los archivos.

377
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Sí, señor.

378
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

379
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
(gruñidos)

380
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
(ráfagas de viento)

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
DEOKYOON: ¡Ven aquí vivo!

382
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
No sientas dolor.

383
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Sólo aquellos que vencen el dolor pueden sobrevivir.

384
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Sólo aquellos que no sienten dolor.

385
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
¡Pueden convertirse en guerreros de élite!

386
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
(gruñidos)

387
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
(gruñidos)

388
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
soy un guerrero de elite

389
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
que no siente dolor.

390
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
(gruñidos)

391
00:35:55,069 --> 00:35:58,698
(jadeando)

392
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
No importa.

393
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Ir.

394
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
(Mihyun jadeando)

395
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
(sollozando)

396
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
SALA DE CONTROL DE ENERGÍA

397
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
(música siniestra)

398
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
(jadeando)

399
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
(línea sonando)

400
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
(teléfono celular zumbando)

401
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
JIHEE: ¿Estás bien?

402
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
¿Aún estás perdido?

404
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
(teléfono celular zumbando)

405
00:38:36,355 --> 00:38:37,648
(gemiendo suavemente)

406
00:38:42,194 --> 00:38:44,488
-(gemiendo suavemente)
-(el zumbido continúa)

407
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
MIHYUN: Jang Juwon.

408
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Te necesito.

409
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Debemos...

410
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
proteger a nuestros hijos.

411
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
JUWON: Sí.

412
00:39:21,275 --> 00:39:22,401
(gemidos)

413
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
(salpicaduras de agua)

414
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
(música tensa)

415
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
La república...

416
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
se asegurará de presentarle sus respetos.

417
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
(anillos de línea)

418
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Entra con tus gafas de sol puestas.

419
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
(música de suspenso)

420
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
(tema musical de cierre)